Accéder directement au contenu principal.
IITA – Initiative internationale pour la transparence de l’aide
  • Lang:
  • EN
  • FR
  • Actualités
  • Événements
  • Contact
  • À propos

    À propos de l’IITA

    L’Initiative internationale pour la transparence de l’aide (IITA) œuvre à rendre les données relatives aux dépenses humanitaires et de développement plus accessibles, plus faciles d’utilisation et plus compréhensibles. La norme de l’IITA établit les règles et orientations que doivent suivre les organisations signataires concernant la publication de leurs informations. Ces directives sont rendues disponibles à tous gratuitement.

    Pour en savoir plus

    Présentation de l’IITA

    Informations essentielles sur l’Initiative

    • Comment fonctionne l’IITA
    • À qui est destinée l’IITA ?
    • Pourquoi utiliser la norme de l’IITA ?
    • À propos de la norme de l’IITA
    • Histoire de l’IITA

    Études de cas

    Comment les données de l’IITA servent à améliorer la prise de décisions et la responsabilité.

    • Étude de cas sur Madagascar
    • Étude de cas sur Oxfam Novib
    • Avec son portail de données conformes à la norme de l’IITA, la BAfD contribue à l’amélioration des investissements en matière de développement
  • Norme de l’IITA

    Norme de l’IITA

    La norme de l’IITA est un ensemble de règles et d’orientations relatives à la publication de données utiles en matière de développement et d’action humanitaire. Découvrez toutes les données auxquelles la norme de l’IITA s’applique ainsi que les détails de son format technique.

    Pour en savoir plus

    Utilisation du guide de référence

    Le guide de référence de l’IITA tient lieu de notice d’utilisation et décrit tout ce dont vous avez besoin pour constituer vos fichiers de données.

    • Comment utiliser le guide de référence de l’IITA

    Documentation de l'IITA

    Découvrez plus de détails sur tous les éléments et attributs qui peuvent être inclus dans les données de l’IITA.

    • Activity Standard
    • Organisation Standard
    • Codelists

    Documentation pour les développeurs

    Découvrez comment les données et le schéma de l’IITA peuvent être importés et utilisés sur diverses plateformes.

    • IATI Developer Documentation
    • Banque de données de l’IITA
  • Utilisation des données

    Utilisation des données de l’IITA

    Les données de l’IITA peuvent se révéler précieuses pour les personnes à la recherche d’informations sur les dépenses ou les projets humanitaires et de développement.

    Pour en savoir plus
    • Outils et ressources relatifs à l’utilisation des données
    • Types de données disponibles
    • Comment utiliser les données de l’IITA ?
    • Comment obtenir de l’aide concernant l’utilisation des données de l’IITA
    • Progrès dans l’amélioration de l’utilisation des données de l’IITA
  • Outils & Ressources

    Outils et ressources relatifs à l’utilisation des données

    Use IATI tools and resources to enable you to publish, improve and use IATI data.

    Pour en savoir plus

    Utilisation de la plateforme d-portal

    Parcourez des tableaux, des graphiques et des cartes afin de consulter des données clés portant sur les activités humanitaires et de développement. Recommandé pour les utilisateurs qui viennent de rejoindre l’IITA.

    d-portal.org

    Banque de données de l’IITA

    Consultez et téléchargez une large gamme de données de l’IITA aux formats CSV, JSON et XML. Utilisez l’interface de programmation.

    Banque de données de l’IITA

    Outil de validation de l’IITA

    Vérifiez que vos fichiers de données sont conformes aux règles et orientations de la norme de l’IITA. Effectuez des contrôles sur les fichiers de données publiés par toutes les autres organisations.

    Outil de validation de l’IITA

    Outils supplémentaires de l’IITA

    • Utilisation du registre de l’IITA
    • Données sur le financement du développement des pays
    • Tableau de bord de l’IITA
    • Portail API
    • Outils et services tiers relatifs à l’utilisation des données
  • Conseils et assistance

    Conseils et assistance

    Découvrez comment publier vos données conformément à la norme de l’IITA et améliorez-les grâce à notre guide de publication.

    Pour en savoir plus

    Aperçu de la norme

    Comprendre quelles données vous pouvez publier sur l'IITA

    • Principales qualités des données de l’IITA
    • Quelles données publier ?
    • Exigences des donateurs en matière de communication des données

    Guide de publication

    Apprenez à créer, vérifier et publier vos fichiers IITA.

    • Étapes à suivre pour publier vos données
    • Comment créer l’identifiant IITA de votre organisation
    • Qualité et visualisation des données

    Standard guidance

    Guides sur la façon d'interpréter les domaines de la norme de l'IITA.

    • COVID-19 related data
    • Sustainable Development Goals (SDGs)

    Obtenir de l'aide

    Aide à la publication de données suivant la norme de l’IITA et autres demandes techniques.

  • Get Involved

    Participez

    Découvrez comment devenir membre de l’IITA, communiquez avec la communauté de l’IITA et accédez à des ressources utiles sur l’Initiative.

    Pour en savoir plus

    Communauté IITA

    Engage in IATI's Communities of Practice.

    IATI Connect

    Adhésion

    Pourquoi devenir membre de l’IITA ?

    Rejoindre l’IITA

    Guide de présentation de l’IITA – outils et présentations dans votre langue

    Accédez aux documents de présentation sur l’IITA.

    En savoir plus
    • Vidéos de l’IITA
    • Guide d’adhésion de l’IITA
    • Groupes de travail
    • Ressources externes
  • Governance

    Gouvernance

    L’IITA est financée et dirigée par ses membres à travers son Conseil d’administration et son Secrétariat.

    Pour en savoir plus

    Qui dirige l’IITA ?

    Découvrez les membres du Conseil d’administration et du Secrétariat, leurs rôles et leurs responsabilités.

    Conseil d’administration et Secrétariat

    Adhésion

    Quels sont les avantages d’une adhésion à l’IITA ?

    Liste des membres
    • Dispositions futures concernant l’hébergement de l’IITA post-2022
    • Plan stratégique de l’IITA pour la période 2020-2025
    • Aspect financier
    • Plan de travail de l’IITA
    • Rapports annuels
    • Documents de gouvernance
    • Assemblée des membres
  • Actualités
  • Événements
  • Contact
  • Lang:
  • EN
  • FR

Reference

  • Version 2.03
    • Activity Standard
      • iati-activities
        • iati-activity
          • iati-identifier
          • reporting-org
            • narrative
          • title
            • narrative
          • description
            • narrative
          • participating-org
            • narrative
          • other-identifier
            • owner-org
              • narrative
          • activity-status
          • activity-date
            • narrative
          • contact-info
            • organisation
              • narrative
            • department
              • narrative
            • person-name
              • narrative
            • job-title
              • narrative
            • telephone
            • email
            • website
            • mailing-address
              • narrative
          • activity-scope
          • recipient-country
            • narrative
          • recipient-region
            • narrative
          • location
            • location-reach
            • location-id
            • name
              • narrative
            • description
              • narrative
            • activity-description
              • narrative
            • administrative
            • point
              • pos
            • exactness
            • location-class
            • feature-designation
          • sector
            • narrative
          • tag
            • narrative
          • country-budget-items
            • budget-item
              • description
                • narrative
          • humanitarian-scope
            • narrative
          • policy-marker
            • narrative
          • collaboration-type
          • default-flow-type
          • default-finance-type
          • default-aid-type
          • default-tied-status
          • budget
            • period-start
            • period-end
            • value
          • planned-disbursement
            • period-start
            • period-end
            • value
            • provider-org
              • narrative
            • receiver-org
              • narrative
          • capital-spend
          • transaction
            • transaction-type
            • transaction-date
            • value
            • description
              • narrative
            • provider-org
              • narrative
            • receiver-org
              • narrative
            • disbursement-channel
            • sector
              • narrative
            • recipient-country
              • narrative
            • recipient-region
              • narrative
            • flow-type
            • finance-type
            • aid-type
            • tied-status
          • document-link
            • title
              • narrative
            • description
              • narrative
            • category
            • language
            • document-date
          • related-activity
          • legacy-data
          • conditions
            • condition
              • narrative
          • result
            • title
              • narrative
            • description
              • narrative
            • document-link
              • title
                • narrative
              • description
                • narrative
              • category
              • language
              • document-date
            • reference
            • indicator
              • title
                • narrative
              • description
                • narrative
              • document-link
                • title
                  • narrative
                • description
                  • narrative
                • category
                • language
                • document-date
              • reference
              • baseline
                • comment
                  • narrative
                • dimension
                • document-link
                  • category
                  • description
                    • narrative
                  • document-date
                  • language
                  • title
                    • narrative
                • location
              • period
                • period-start
                • period-end
                • target
                  • comment
                    • narrative
                  • dimension
                  • document-link
                    • category
                    • description
                      • narrative
                    • document-date
                    • language
                    • title
                      • narrative
                  • location
                • actual
                  • comment
                    • narrative
                  • dimension
                  • document-link
                    • category
                    • description
                      • narrative
                    • document-date
                    • language
                    • title
                      • narrative
                  • location
          • crs-add
            • other-flags
            • loan-terms
              • repayment-type
              • repayment-plan
              • commitment-date
              • repayment-first-date
              • repayment-final-date
            • loan-status
              • interest-received
              • principal-outstanding
              • principal-arrears
              • interest-arrears
            • channel-code
          • fss
            • forecast
      • Activity Standard Summary Table
      • Example Usage XML
    • Organisation Standard
      • iati-organisations
        • iati-organisation
          • organisation-identifier
          • name
            • narrative
          • reporting-org
            • narrative
          • total-budget
            • period-start
            • period-end
            • value
            • budget-line
              • value
              • narrative
          • recipient-org-budget
            • recipient-org
              • narrative
            • period-start
            • period-end
            • value
            • budget-line
              • value
              • narrative
          • recipient-region-budget
            • recipient-region
              • narrative
            • period-start
            • period-end
            • value
            • budget-line
              • value
              • narrative
          • recipient-country-budget
            • recipient-country
              • narrative
            • period-start
            • period-end
            • value
            • budget-line
              • value
              • narrative
          • total-expenditure
            • period-start
            • period-end
            • value
            • expense-line
              • value
              • narrative
          • document-link
            • title
              • narrative
            • description
              • narrative
            • category
            • language
            • document-date
            • recipient-country
              • narrative
      • Organisation Standard Summary Table
      • Example Usage XML
    • Codelists
      • Activity Date Type
      • Activity Scope
      • Activity Status
      • Aid Type
      • Aid Type (category)
      • Aid Type Vocabulary
      • Budget Identifier
      • Budget Identifier Sector
      • Budget Identifier Sector (category)
      • Budget Identifier Vocabulary
      • Budget Not Provided
      • Budget Status
      • Budget Type
      • CRS Additional Other Flags
      • CRS Channel Code
      • Cash and Voucher Modalities
      • Collaboration Type
      • Condition Type
      • Contact Type
      • Country
      • Currency
      • DAC 3 Digit Sector
      • DAC 5 Digit Sector
      • Description Type
      • Disbursement Channel
      • Document Category
      • Document Category (category)
      • Earmarking Category
      • File Format
      • Finance Type
      • Finance Type (category)
      • Flow Type
      • Gazetteer Agency
      • Geographic Exactness
      • Geographic Location Class
      • Geographic Location Reach
      • Geographic Vocabulary
      • Geographical Precision
      • Humanitarian Scope Type
      • Humanitarian Scope Vocabulary
      • IATI Organisation Identifier
      • Indicator Measure
      • Indicator Vocabulary
      • Language
      • Loan Repayment Period
      • Loan Repayment Type
      • Location Type
      • Location Type (category)
      • Organisation Identifier
      • Organisation Registration Agency
      • Organisation Role
      • Organisation Type
      • Other Identifier Type
      • Policy Marker
      • Policy Marker Vocabulary
      • Policy Significance
      • Publisher Type
      • Region
      • Region Vocabulary
      • Related Activity Type
      • Result Type
      • Result Vocabulary
      • Sector Vocabulary
      • Tag Vocabulary
      • Tied Status
      • Transaction Type
      • UN Sustainable Development Goals (SDG)
      • UN Sustainable Development Goals (SDG) Targets
      • Verification Status
      • Version
      • Vocabulary
    • Rulesets
      • IATI Ruleset Spec - JS Edition
      • Standard Ruleset
    • Schema
    • Namespaces & Extensions
    • Reference
  • Upgrades
  • How we manage the standard
    • All versions
    • IATI codelist management
    • Previous upgrade process
    • Upgrade process
  • Upgrade changelogs
    • Non-Core Codelist Changelog
    • Decimal Upgrade to 2.03
      • 2.03 Changelog
    • Decimal Upgrade to 2.02
      • 2.02 Changelog
    • Integer Upgrade to 2.01
      • 2.01 Changelog
      • 2.01 Headlines
      • Migrating from versions 1.x to version 2.01
    • Version 1 upgrades
      • Decimal Upgrade to 1.05
        • 1.05 changelog
      • Decimal Upgrade to 1.04
        • 1.04 changes
        • Location: summary of changes in IATI Standard version 1.04
      • Decimal Upgrade to 1.03
        • 1.03 changes
      • Decimal Upgrade to 1.02
        • 1.02 changes
  • IATI Standard Publishing Guidance: How to suggest changes

2.01 Changelog

Changes / additions to IATI Standard for version 2.01

Note: Version 2.01 was released on Tuesday 6 January 2015.

Contents

  • 2.01 Changelog

    • Schema Changes

      • Activities schema

        • Activity Website: Removed Element

        • Contact Info - Department: New Element

        • Description: Removed Attributes

        • Document Link: Bug Fix

        • Freetext: Amended Elements

        • IATI Activity: Removed Attribute

        • Location: Removed Elements

        • Location: Removed Attributes

        • Narrative: New Elements

        • Other Flags: Renamed Element

        • Other Identifier: New Child Elements

        • Other Identifier: Removed / New Attributes

        • Planned Disbursement: Removed/Renamed Attributes

        • Transaction: New Child Elements

      • Organisations schema

        • Budget Line: New Element

        • Document Link: Bug Fix

        • Document Link: New Child Element

        • Freetext: Amended Elements

        • IATI Identifier: Renamed Element

        • Narrative: New Elements

        • IATI Organisation: Removed Attribute

      • Common schema

      • XML supplementary schema

      • Registry record schema

    • Codelist Changes

      • New Codelists

        • IATI Organisation Identifier: New codelist

        • Other Identifier Type: New Codelist

        • Policy Marker Vocabulary: New codelist

        • Sector Vocabulary: New codelist

        • Version: New Codelist

      • Embedded codelist updates

        • Aid Type Flag: Renamed codelist

        • Activity Date Type: Amended codes

        • Document Category: New codes

        • Gazetteer Agency: Amended codes

        • Organisation Role: Amended codes

        • Policy Marker Vocabulary (was Vocabulary): Amended codes

        • Related Activity Type: New code

        • Sector Vocabulary (was Vocabulary): Amended codes

        • Transaction Type: Amended codes

        • Vocabulary: Removed / split codelist

Schema Changes

A full diff of all schema changes in 2.01 can be found in the IATI GitHub

Activities schema

Activity Website: Removed Element

Element: activity-website (discussion | guidance)

1.0x

2.01

activity-website (removed)

Contact Info - Department: New Element

Element: contact-info/department (discussion | guidance)

1.0x

2.01

(none) contact-info/department

Description: Removed Attributes

  • Element: country-budget-items/budget-item/description

  • Element: result/description

  • Element: result/indicator/description

(discussion | guidance)

1.0x

2.01

country-budget-items/budget-item/description/@type (removed)
result/description/@type (removed)
result/indicator/description/@type (removed)

Document Link: Bug Fix

Inconsistencies in the document-link element were identified and applied, around the mandatory use of the language and title child elements.

  • Element: document-link

(discussion )

Freetext: Amended Elements

The ability to add free text has been removed from the following elements:

(discussion | guidance)

  • Element: activity-status

  • Element: activity-scope

  • Element: collaboration-type

  • Element: default-finance-type

  • Element: default-flow-type

  • Element: default-aid-type

  • Element: default-tied-status

  • Element: transaction/transaction-type

  • Element: transaction/flow-type

  • Element: transaction/aid-type

  • Element: transaction/finance-type

  • Element: transaction/tied-status

  • Element: transaction/disbursement-channel

  • Element: document-link/category

  • Element: document-link/language

  • Element: related-activity

  • Element: crs-add/loan-terms/repayment-type

  • Element: crs-add/loan-terms/repayment-plan

  • Element: location/exactness

  • Element: location/location-id

  • Element: location/administrative

IATI Activity: Removed Attribute

Element: iati-activity (discussion | guidance)

1.0x

2.01

iati-activity/@version (removed)

Location: Removed Elements

Element: location (discussion | guidance)

1.0x

2.01

location/coordinates (removed)
location/gazetteer-entry (removed)
location/location-type (removed)

Location: Removed Attributes

Element: location (discussion | guidance)

1.0x

2.01

location/@percentage (removed)
location/administrative/@country (removed)
location/administrative/@adm1 (removed)
location/administrative/@adm2 (removed)

Narrative: New Elements

A narrative child element was added to the following elements, to enable the inclusion free text.

(discussion | guidance)

  • Element: reporting-org/narrative

  • Element: title/narrative

  • Element: description/narrative

  • Element: participating-org/narrative

  • Element: activity-date/narrative

  • Element: contact-info/organisation/narrative

  • Element: contact-info/department/narrative

  • Element: contact-info/person-name/narrative

  • Element: contact-info/job-title/narrative

  • Element: contact-info/mailing-address/narrative

  • Element: recipient-country/narrative

  • Element: recipient-region/narrative

  • Element: location/name/narrative

  • Element: location/description/narrative

  • Element: location/activity-description/narrative

  • Element: sector/narrative

  • Element: country-budget-items/budget-item/description/narrative

  • Element: policy-marker/narrative

  • Element: transaction/description/narrative

  • Element: transaction/sector/narrative

  • Element: transaction/recipient-country/narrative

  • Element: transaction/recipient-region/narrative

  • Element: document-link/title/narrative

  • Element: conditions/condition/narrative

  • Element: result/title/narrative

  • Element: result/description/narrative

  • Element: result/indicator/title/narrative

  • Element: result/indicator/description/narrative

  • Element: result/indicator/baseline/comment/narrative

  • Element: result/indicator/period/target/comment/narrative

  • Element: result/indicator/period/actual/comment/narrative

Other Flags: Renamed Element

The aid-type-flag element has been renamed to other-flags.

Element: crs-add/other-flags (discussion | guidance)

1.0x

2.01

aid-type-flag other-flags

Other Identifier: New Child Elements

The following elements were added to the other-identifier element:

(discussion | guidance)

  • Element: other-identifier/owner-org

  • Element: other-identifier/owner-org/narrative

Other Identifier: Removed / New Attributes

Element: other-identifier (discussion | guidance)

1.0x

2.01

other-identifier/@owner-name (removed)
other-identifier/@owner-ref (removed)
(none) other-identifier/@ref
(none) other-identifier/@type

Planned Disbursement: Removed/Renamed Attributes

Element: planned-disbursement (discussion | guidance)

1.0x

2.01

(none) planned-disbursement/@type
planned-disbursement/@last-updated (removed)

Transaction: New Child Elements

The following elements were added to the transaction element:

(discussion | guidance)

  • Element: transaction/sector

  • Element: transaction/recipient-country

  • Element: transaction/recipient-region

Organisations schema

Budget Line: New Element

A new budget-line element was added to the following elements.

(discussion | guidance)

  • Element: total-budget/budget-line

  • Element: recipient-org-budget/budget-line

  • Element: recipient-country-budget/budget-line

Document Link: Bug Fix

Inconsistencies in the document-link element were identified and applied, around the mandatory use of the language and title child elements.

  • Element: document-link

(discussion )

Document Link: New Child Element

The recipient-country child element was added to the iati-organisation/document-link element:

Element: document-link/recipient-country/narrative (discussion | guidance)

Freetext: Amended Elements

The ability to add free text has been removed from the following element:

(discussion | guidance)

  • Element: document-category

IATI Identifier: Renamed Element

The iati-organisation/iati-identifier element has been renamed to iati-organisation/organisation-identifier.

Element: iati-organisation/organisation-identifier (discussion | guidance)

1.0x

2.01

iati-organisation/iati-identifier iati-organisation/organisation-identifier

Narrative: New Elements

A narrative child element was added to the following elements, to enable the inclusion free text.

(discussion | guidance)

  • Element: reporting-org/narrative

  • Element: name/narrative

  • Element: document-link/title/narrative

  • Element: document-link/recipient-country/narrative

  • Element: recipient-country-budget/recipient-country/narrative

  • Element: recipient-org-budget/recipient-org/narrative

IATI Organisation: Removed Attribute

Element: iati-organisation (discussion | guidance)

1.0x

2.01

iati-organisation/@version (removed)

Common schema

Many substantial changes were made in 2.01. Both the organisation and activity schema draw on the common schema for common definitions of elements and types. The changes in the common schema are reflected in the sections above, so are not given in detail here. For further information see the CHANGES.txt file that can be found with the schema

XML supplementary schema

No substantial changes were made in 2.01, aside from essential version references.

Registry record schema

No substantial changes were made in 2.01, aside from essential version references.

Codelist Changes

New Codelists

IATI Organisation Identifier: New codelist

The IATIOrganisationIdentifier codelist has been created.

Codelist: IATIOrganisationIdentifier (discussion)

Other Identifier Type: New Codelist

Codelist: OtherIdentifierType (discussion | guidance)

Code

Name

Description

A1 Reporting Organisation’s internal activity identifier (none)
A2 CRS Activity identifier (none)
A3 Previous Activity Identifier The standard insists that once an activity has been reported to IATI its identifier MUST NOT be changed, even if the reporting organisation changes its organisation identifier. There may be exceptional circumstances in which this rule cannot be followed, in which case the previous identifier should be reported using this code.
A9 Other Activity Identifier (none)
B1 Previous Reporting Organisation Identifier (none)
B9 Other Organisation Identifier (none)

Policy Marker Vocabulary: New codelist

The PolicyMarkerVocabulary has been created, split from the deleted Vocabulary codelist.

Codelist: SectorVocabulary (discussion)

Sector Vocabulary: New codelist

The SectorVocabulary has been created, split from the deleted Vocabulary codelist.

Codelist: SectorVocabulary (discussion)

Version: New Codelist

Codelist: Version (discussion | guidance)

Code

Name

Description

URL

1.01 (none) (none) http://iatistandard.org/101/
1.02 CRS Activity identifier (none) http://iatistandard.org/102/
1.03 (none) (none) http://iatistandard.org/103/
1.04 (none) (none) http://iatistandard.org/104/
1.05 (none) (none) http://iatistandard.org/105/
2.01 (none) (none) http://iatistandard.org/201/

Embedded codelist updates

Aid Type Flag: Renamed codelist

The AidTypeFlag codelist has been renamed to CRSAddOtherFlags.

Codelist: CRSAddOtherFlags (discussion | guidance)

1.0x

2.01

AidTypeFlag CRSAddOtherFlags

Activity Date Type: Amended codes

Codelist: ActivityDateType Type (discussion | guidance)

1.0x

2.01

start-planned 1
start-actual 2
end-planned 3
end-actual 4

Document Category: New codes

Codelist: DocumentCategory (discussion | guidance)

Code

Name

Description

A12 Activity web page (none)
B16 Organisation web page (none)
B17 Country/Region web page (none)
B18 Sector web page (none)

Gazetteer Agency: Amended codes

Codelist: GazetteerAgency (discussion | guidance)

1.0x

2.01

GEO 1
NGA 2
OSM 3

Organisation Role: Amended codes

Codelist: OrganisationRole (discussion | guidance)

1.0x

2.01

Funding 1
Accountable 2
Extending 3
Implementing 4

Policy Marker Vocabulary (was Vocabulary): Amended codes

Codelist: PolicyMarkerVocabulary (discussion | guidance)

1.0x

2.01

DAC 1
RO 99

Related Activity Type: New code

Codelist: RelatedActivityType (discussion | guidance)

Code

Name

Description

5 Third Party A report by another organisation on the same activity (excluding activities reported as part of financial transactions - eg. provider-activity-id - or a co-funded activity using code = 4)

Sector Vocabulary (was Vocabulary): Amended codes

Codelist: SectorVocabulary (discussion | guidance)

1.0x

2.01

ADT 1
COFOG 2
DAC 3
DAC-3 4
ISO 5
NACE 6
NTEE 7
WB 8
RO 99

Transaction Type: Amended codes

Codelist: TransactionType (discussion | guidance)

1.0x

2.01

IF 1
C 2
D 3
E 4
IR 5
LR 6
R 7
QP 8
Q3 9
CG 10

Vocabulary: Removed / split codelist

The Vocabulary has been removed, and split into two new codelists: SectorVocabulary and PolicyMarkerVocabulary.

Codelist: SectorVocabulary | SectorVocabulary (discussion)

Liens utiles

  • Contact
  • Politique de confidentialité
  • Questions fréquentes concernant la traduction
  • Data removal

Bulletin d’information

Copyright IITA 2023. Tous droits réservés.

  • Twitter
  • YouTube